1
00:00:12,511 --> 00:00:16,305
راوی: علمی عالی
پیشرفت اغلب
حقایق انجام شده ناگهانی
2
00:00:16,389 --> 00:00:19,016
قبل از اینکه اکثر ما حتی باشیم
از آنها آگاه نیست.
3
00:00:20,143 --> 00:00:25,231
به طرز نفس گیر غیرمنتظره ای
فلاش بود که
عصر اتمی را اعلام کرد.
4
00:00:26,817 --> 00:00:32,112
به همان اندازه غیرمنتظره بود
گام بعدی، وقتی مرد
از مدار خود خارج شد
5
00:00:32,864 --> 00:00:37,535
به یک نقطه بیشتر از
20 میلیون مایل تا زمین.
6
00:01:39,973 --> 00:01:44,226
پپه! آیا خواسته شماست
که ماهی ها،
آنها شنا می کنند؟
7
00:01:44,519 --> 00:01:47,062
بیا!
روی شبکه بکشید!
8
00:01:48,064 --> 00:01:52,234
تور ماهی. طناب های بزرگ زیاد
برای صید یک ماهی کوچک
9
00:01:53,236 --> 00:01:58,073
اکنون در تگزاس،
آنجاست که یک طناب کوچک،
او یک گاو بزرگ را می گیرد!
10
00:01:58,617 --> 00:02:00,492
تور، تور.
11
00:02:01,703 --> 00:02:02,703
تگزاس.
12
00:02:03,246 --> 00:02:04,413
تگزاس.
13
00:02:05,749 --> 00:02:10,002
اون چیه؟
اوه، موندلو، شما این کار را نمی کنید
از تگزاس خبر دارید؟
14
00:02:10,253 --> 00:02:13,672
او یک کشور بزرگ است
آن سوی دریا،
نزدیک آمریکا
15
00:02:14,090 --> 00:02:16,508
اونجا کابوی ها. . .
سیلنزیو!
16
00:02:17,469 --> 00:02:19,386
(نزدیک شدن هواپیما)
17
00:02:30,106 --> 00:02:31,231
نگاه کن
18
00:03:17,070 --> 00:03:19,113
به عقب برمی گردیم.
چرا، وریکو؟
19
00:03:19,447 --> 00:03:22,616
یک احتمال است
که در هواپیما
ممکن است افرادی باشند
20
00:03:22,701 --> 00:03:26,495
اما، وریکو،
که هیچ هواپیمای معمولی نیست.
هیچ آدمی روی آن نیست.
21
00:03:26,746 --> 00:03:29,456
اوه، موندلو، شما می دانید
این چیزی که شما می گویید، ها؟
22
00:03:29,541 --> 00:03:31,917
تو بودی شاید
داخل آن، ها؟
23
00:03:32,168 --> 00:03:34,670
ما چی هستیم؟
بچه ها یا مردهای دریا؟
24
00:03:35,380 --> 00:03:37,715
به عقب برمی گردیم.
برمیگردیم!
25
00:04:16,254 --> 00:04:18,756
ببین یه سوراخ
26
00:04:40,820 --> 00:04:42,362
وریکو: پپه، قلاب قایق!
27
00:04:48,244 --> 00:04:50,996
موندلو، تو با من بیا.
من ممکن است به کمک شما نیاز داشته باشم.
28
00:04:51,081 --> 00:04:52,706
چرا من، وریکو؟ چرا من؟
29
00:04:52,791 --> 00:04:56,376
لاف نمی زنی
شجاع ترین مرد بودن
در تمام سیسیل؟ بیا!
30
00:05:25,532 --> 00:05:27,199
(به زبان ایتالیایی)
31
00:05:28,409 --> 00:05:29,993
(PEPE به زبان ایتالیایی)
32
00:06:20,879 --> 00:06:22,254
(در حال تصادف)
33
00:06:42,525 --> 00:06:45,736
این مرد، او هنوز زندگی می کند.
سریع ببرش تو قایق
34
00:06:50,575 --> 00:06:51,617
او را ببر.
35
00:06:56,873 --> 00:06:57,998
او را بیاورید.
36
00:07:15,600 --> 00:07:16,642
(GASPS)
37
00:07:50,760 --> 00:07:52,970
موندلو: وریکو!
38
00:07:55,431 --> 00:07:57,099
وریکو!
39
00:08:07,277 --> 00:08:11,280
ردیف، ردیف، پپه.
اینجا خطرناکه
وریکو!
40
00:08:11,489 --> 00:08:13,031
ممکن است وجود داشته باشد
افراد دیگر در داخل
41
00:08:13,116 --> 00:08:15,742
موندلو: مهم نیست
بقیه! خودت را نجات بده!
42
00:08:59,245 --> 00:09:00,704
(غرغر کردن)
43
00:09:04,792 --> 00:09:06,001
پاروها.
44
00:09:07,837 --> 00:09:10,005
باید بیشتر از
دو مرد در آنجا
45
00:09:10,089 --> 00:09:13,425
تقریباً مطمئناً، پپه،
اما نتوانستیم به آنها برسیم.
46
00:09:14,052 --> 00:09:15,552
باشد که در آرامش باشند.
47
00:09:49,545 --> 00:09:53,215
از همه نشانه ها،
او پاشیده شده است
جایی همینجا
48
00:09:54,884 --> 00:09:56,843
بیست هزار لیگ
زیر دریا
49
00:09:56,928 --> 00:10:00,097
شاید نه ژنرال
کالدر ممکن است داشته باشد
کنترل را دوباره به دست آورد.
50
00:10:00,515 --> 00:10:04,101
من قدردانی می کنم
خوش بینی شما دکتر
اما این روشی است که می خواند.
51
00:10:04,769 --> 00:10:07,187
یک ضربه رادار گرفتیم
او در نزدیکی ایسلند
52
00:10:07,271 --> 00:10:10,399
ارتفاع، 200 مایل.
میزان نزول،
چی بود
53
00:10:10,608 --> 00:10:13,026
سی و پانصد پا
در دقیقه آقا
54
00:10:13,111 --> 00:10:15,862
مشاهده دیگری توسط استیلمن
از مارسی
55
00:10:16,072 --> 00:10:18,782
میزان نزول،
هنوز 3500 فوت در دقیقه.
56
00:10:18,908 --> 00:10:22,244
متاسفم دکتر
که او را درست پایین می آورد
با ماهی
57
00:10:23,204 --> 00:10:27,374
چه چیزی از درون من را بیمار می کند
این است که آنها خیلی نزدیک بودند،
خیلی نزدیک
58
00:10:28,251 --> 00:10:30,877
آنها آن را به آنجا رساندند،
و تقریباً برگشت.
59
00:10:31,045 --> 00:10:32,754
(زنگ تلفن)
60
00:10:33,381 --> 00:10:34,965
سرگرد استیسی در حال صحبت کردن
61
00:10:37,468 --> 00:10:39,302
نگهش دار به ژنرال بگو
62
00:10:40,638 --> 00:10:42,556
مکلنتاش. بله؟
63
00:10:44,892 --> 00:10:46,643
کجا؟
آیا تایید شده است؟
64
00:10:47,812 --> 00:10:50,564
متشکرم.
او در سیسیل است، دکتر.
65
00:10:51,732 --> 00:10:55,152
فقط چند کیلومتر
در سواحل
دهکده ماهیگیری به نام گرا.
66
00:10:55,278 --> 00:10:58,155
کجاست؟ جرا . .
آنجاست، همانجا.
67
00:10:59,824 --> 00:11:03,243
ما به همکاری نیاز داریم
از ایتالیایی ها،
68
00:11:03,327 --> 00:11:04,995
پس وزارت امور خارجه را بگیرید
روی تلفن
69
00:11:05,288 --> 00:11:06,872
به آنها بگویید ما داریم
یک چراغ سبز،
70
00:11:06,956 --> 00:11:09,249
و از سفارت ایتالیا بگیرید
برای پاک کردن یک مسیر
71
00:11:09,333 --> 00:11:11,251
به آنها بگویید که جمع شوند
نوار قرمز
72
00:11:11,335 --> 00:11:13,295
و آن را در کشو قرار دهید
تا این موضوع تمام شود
73
00:11:13,463 --> 00:11:15,422
بله قربان
پس از آن با Transport تماس بگیرید.
74
00:11:15,506 --> 00:11:18,675
به من و دکتر بگو
اکنون به سیسیل می روند.
75
00:11:18,843 --> 00:11:19,926
بله قربان
76
00:11:24,640 --> 00:11:26,558
(به زبان ایتالیایی)
77
00:11:33,065 --> 00:11:34,483
(مرغ های دریایی در حال گاو زدن)
78
00:11:36,110 --> 00:11:38,653
آنها را بگیرید
به کمون دی گرا،
به سرعت
79
00:11:39,155 --> 00:11:41,239
موندلو،
دکتر بگیرید، subito.
80
00:11:41,324 --> 00:11:42,657
(به زبان ایتالیایی پاسخ می دهد)
81
00:11:51,876 --> 00:11:53,543
(به زبان ایتالیایی)
82
00:11:54,837 --> 00:11:56,296
وریکو، تو بودی
داخل لاشه
83
00:11:56,380 --> 00:11:58,131
فقط بودند
آن دو مرد در کشتی؟
84
00:11:58,216 --> 00:12:01,510
نه من داخل بودم
با موندلو
ما یک مرد دیگر را دیدیم
85
00:12:01,719 --> 00:12:04,137
اما قطعی بود
او مرده بود
86
00:12:04,347 --> 00:12:09,017
اما Signor Commissario
کشتی هوا،
او خیلی بزرگ بود، خیلی بزرگ
87
00:12:09,519 --> 00:12:12,187
حتما وجود داشته است
مردان دیگر نیز در داخل.
88
00:12:12,688 --> 00:12:14,981
کمیساریو:
من می خواهم شما به یاد داشته باشید
هر آنچه اتفاق افتاد،
89
00:12:15,066 --> 00:12:17,400
و به آرامی در مورد آن به من بگویید.
90
00:12:27,078 --> 00:12:28,995
(موندلو ایتالیایی صحبت می کند)
91
00:12:30,331 --> 00:12:32,999
دکتر خونه نیست
او در سیگنورا مارتینلی است
92
00:12:33,084 --> 00:12:36,628
چه کسی باید بامبینو داشته باشد.
شاید مثل قبل دوقلو.
چه کسی می داند؟
93
00:12:37,004 --> 00:12:40,715
و سیگنور مارتینلی
یک مرد بسیار بیمار است
این خیلی بد است.
94
00:12:45,680 --> 00:12:49,516
اون دکتر هست
از رم، سفر با
نوه آمریکایی اش
95
00:12:49,600 --> 00:12:52,686
آیا او هنوز اینجاست؟
مرد با خانه
روی چرخ ها؟
96
00:12:52,895 --> 00:12:54,604
پپه می دانست. پپه!
97
00:12:57,066 --> 00:13:00,360
پپه او را می فروشد
صدف های بی ارزش،
هر چیزی که ارزش نداره
98
00:13:00,444 --> 00:13:01,736
پپه!
99
00:13:03,030 --> 00:13:04,155
پپه!
100
00:13:05,283 --> 00:13:07,534
سی، وریکو،
به من نیاز داری؟
101
00:13:07,702 --> 00:13:10,787
آن دتور قدیمی از رم،
آیا می دانید او کجاست؟
102
00:13:10,913 --> 00:13:12,122
دکتر لئوناردو؟
103
00:13:12,206 --> 00:13:13,290
دکتر لئوناردو؟
104
00:13:13,374 --> 00:13:17,752
او از طریق مسینا اردو زده است،
یک کیلومتری محل سکونت
از سیگنور گروپی.
105
00:13:18,212 --> 00:13:20,964
خوب شما می دانید
مکان کجاست
البته.
106
00:13:21,048 --> 00:13:22,591
فوراً دکتر را اینجا بیاورید.
107
00:13:22,675 --> 00:13:23,883
(به زبان ایتالیایی پاسخ می دهد)
108
00:13:24,677 --> 00:13:25,927
پپه
109
00:14:14,268 --> 00:14:15,644
دکتر لئوناردو!
110
00:14:16,937 --> 00:14:17,979
دکتر لئوناردو!
111
00:14:18,064 --> 00:14:19,689
(به زبان ایتالیایی)
112
00:14:19,982 --> 00:14:21,816
موندلو: با من بیا،
لطفا حالا بیا
113
00:14:21,901 --> 00:14:23,568
یک هواپیمای عالی
به دریا افتاد
114
00:14:23,653 --> 00:14:26,029
این یک تراژدی وحشتناک است.
دو مرد، آنها به شما نیاز دارند.
115
00:14:26,155 --> 00:14:30,950
آهسته آهسته دوست من
آیا می دانم وجود داشته است
یک سانحه هوایی و مردان صدمه دیده اند؟
116
00:14:31,035 --> 00:14:34,120
تنها دکتری که داریم
با Sognora Martinelli است
117
00:14:34,205 --> 00:14:36,539
چه کسی دوقلو دارد،
شاید بیشتر چه کسی می داند؟
118
00:14:36,624 --> 00:14:40,794
اما می ترسم نباشم
از هر کمکی من دکترم
در جانورشناسی نه پزشکی
119
00:14:40,878 --> 00:14:43,546
اما نوه من،
ممکن است ماریسا
120
00:14:44,507 --> 00:14:46,800
شما دکتر مردم هستید
با درد؟
121
00:14:46,884 --> 00:14:49,344
هنوز نه.
نه برای یک سال دیگر.
122
00:14:50,638 --> 00:14:52,347
من بهترین کار را انجام خواهم داد.
123
00:14:53,724 --> 00:14:55,183
(با تعجب در ایتالیایی)
124
00:15:07,738 --> 00:15:09,406
موندلو: از این طرف بیا.
125
00:15:10,574 --> 00:15:12,701
هر چه زودتر برگرد
تا می توانم پدربزرگ
126
00:15:12,785 --> 00:15:13,910
(به زبان ایتالیایی)
127
00:15:13,994 --> 00:15:15,662
(به زبان ایتالیایی)
128
00:15:16,580 --> 00:15:17,956
(به زبان ایتالیایی صحبت می کنم)
129
00:15:26,590 --> 00:15:29,050
ظهر بخیر،
دوست تاجر من
130
00:15:29,135 --> 00:15:31,094
و آرزوی شما چیست
تا امروز به من بفروشد
131
00:15:31,178 --> 00:15:33,430
با نرخ گزاف،
من مطمئنم؟
132
00:15:33,556 --> 00:15:38,184
صدف غیر قابل خوردن که تو هستی
حاضر به جدایی برای
پول خیلی کم، مطمئنم
133
00:15:41,772 --> 00:15:43,106
دکتر لئوناردو
134
00:15:43,274 --> 00:15:45,942
تو مرد مهربانی هستی
یک مرد عادل
135
00:15:46,360 --> 00:15:49,904
مردی بسیار آموخته
مردی با ثروت زیاد.
136
00:15:50,573 --> 00:15:52,782
مرد ثروتمند،
یک استاد از. . .
137
00:15:54,535 --> 00:15:58,455
البته پپه بیا داخل،
راهزن سیسیلی من،
و ما چانه زنی خواهیم کرد
138
00:16:02,960 --> 00:16:04,586
200 لیره داری؟
139
00:16:05,755 --> 00:16:08,631
احتمال وجود دارد
که من چنین ثروتی دارم.
140
00:16:09,300 --> 00:16:14,387
بگو ببینم
این گنج بزرگ
با چنین ارزش بزرگی
141
00:16:15,598 --> 00:16:19,434
200 لیره همراهت هست
در کیف شما؟
بله.
142
00:16:20,895 --> 00:16:23,396
این یک واقعیت واقعی است؟
مطمئنا، این یک واقعیت واقعی است.
143
00:16:23,481 --> 00:16:27,400
اما، به من بگو،
چرا نیاز شما اینقدر زیاد است
و خیلی فوری؟
144
00:16:27,485 --> 00:16:31,821
چون با 200 لیره،
من می توانم کلاه را بخرم
از تگزاس
145
00:16:32,615 --> 00:16:34,783
لطفا، ممکن است داشته باشم
پول من الان؟
146
00:16:35,117 --> 00:16:38,828
کلاهی از تگزاس؟
من شما را درک نمی کنم، پپه.
147
00:16:39,830 --> 00:16:42,874
این کلاهی است که کابوی ها بر سر می گذارند
وقتی به راهزن شلیک می کنند.
148
00:16:42,958 --> 00:16:44,167
(تقلید از تیراندازی با اسلحه)
149
00:16:44,293 --> 00:16:48,087
و آن مرد مرده است.
آن فیلم های آمریکایی
150
00:16:49,423 --> 00:16:52,425
برای یک نیاز بسیار بزرگ، پپه،
شما لایق 200 لیره هستید
151
00:16:52,510 --> 00:16:53,551
(شمارش در ایتالیایی)
152
00:16:53,636 --> 00:16:55,678
حالا بذار ببینم
چی گرفتی؟
153
00:17:00,976 --> 00:17:03,603
هی، بهتره بگیرم
پول من ارزش دارد
154
00:17:03,687 --> 00:17:06,231
یا میام دنبالت
باور کن
155
00:17:08,818 --> 00:17:10,693
(به زبان ایتالیایی)
156
00:17:25,334 --> 00:17:27,335
پپه! پپه!
157
00:17:27,878 --> 00:17:29,754
پپه! پپه!
158
00:17:29,880 --> 00:17:32,966
سی، دکتر؟
آن چیز را از کجا پیدا کردی؟
159
00:17:33,300 --> 00:17:35,718
در آب، دکتر.
در دریا.
160
00:18:35,529 --> 00:18:38,364
من می دانم. شما می خواهید
بدانید کجا هستید
161
00:18:40,117 --> 00:18:41,200
در جرا.
162
00:18:42,620 --> 00:18:43,661
جرا؟
163
00:18:44,455 --> 00:18:46,456
روستایی در جنوب سیسیل.
164
00:18:48,417 --> 00:18:50,209
در مورد جایی که ما فهمیدیم.
165
00:18:51,045 --> 00:18:52,295
بقیه،
166
00:18:52,713 --> 00:18:54,380
آنها چگونه هستند؟
167
00:18:54,798 --> 00:18:58,551
خب تا جایی که من میدونم
هواپیمای شماست
در ته دریا
168
00:18:59,553 --> 00:19:02,972
هر کس دیگری در آن بود. . .
به جز این مرد
169
00:19:04,266 --> 00:19:06,059
وضعیت او وخیم است.
170
00:19:07,770 --> 00:19:10,480
متاسفم،
اما تو در هیچ شرایطی نیستی
برای بلند شدن از رختخواب
171
00:19:10,606 --> 00:19:14,067
دکتر! دکتر شرمان!
من باید از شما بپرسم
این مرد را تنها بگذارم!
172
00:19:14,151 --> 00:19:17,111
لطفا دکتر شرمان!
او به شدت بیمار است.
173
00:19:17,321 --> 00:19:19,697
صدای من را می شنوی؟
به تختت برگرد
174
00:19:19,823 --> 00:19:23,242
پرستار من حال ندارم
با شما بحث کنم
من پرستار نیستم!
175
00:19:23,994 --> 00:19:27,413
من یک دکتر هستم،
یا تقریباً یک دکتر،
و این مرد ممکن است در حال مرگ باشد.
176
00:19:28,082 --> 00:19:31,834
بسیار خوب، "تقریبا یک دکتر."
آیا می دانید
چه مشکلی با او دارد؟
177
00:19:33,504 --> 00:19:36,839
نه دقیقا نه
خوب، من انجام می دهم.
و می دانم که کشنده است.
178
00:19:37,174 --> 00:19:38,925
هشت نفر از خدمه من
قبلاً از آن مرده اند.
179
00:19:39,009 --> 00:19:42,178
اگر باید بمانی،
بی حرکت بایست و ساکت باش
180
00:19:43,055 --> 00:19:47,392
دکتر شرمان! صدای من را می شنوی؟
لطفا دراز بکشید؟
181
00:19:48,018 --> 00:19:49,018
دکتر
182
00:19:52,690 --> 00:19:53,898
(غر زدن)
183
00:19:54,733 --> 00:19:57,944
آیا قرار است آن را بسازیم؟
برگردم؟
184
00:19:58,028 --> 00:19:59,821
ما برگشتیم. ما برگشتیم!
185
00:20:00,239 --> 00:20:03,658
تو رنج می کشی
از خستگی
ساکت!
186
00:20:06,203 --> 00:20:07,704
نمونه حیوان.
187
00:20:09,707 --> 00:20:12,083
آیا همه چیز درست است؟
من نمی دانم.
188
00:20:12,501 --> 00:20:13,835
تصادف کردیم
به دریای مدیترانه،
189
00:20:13,919 --> 00:20:15,962
و من حدس می زنم
همراه با لاشه سقوط کرد.
190
00:20:16,046 --> 00:20:17,380
بقیه مرده اند.
191
00:20:21,593 --> 00:20:23,428
کاری کنید که آن را پیدا کنند.
192
00:20:28,225 --> 00:20:29,267
یادداشت های من
193
00:20:31,937 --> 00:20:32,979
دکتر
194
00:20:33,063 --> 00:20:34,731
دراز می کشی؟
پرستار!
195
00:20:35,065 --> 00:20:38,359
دکتر تا کی
آیا می تواند در محفظه زندگی کند
در آن سیلندر فلزی؟
196
00:20:38,444 --> 00:20:40,528
من باید بدانم
این تنها امید ماست
197
00:20:40,612 --> 00:20:44,741
. . .تعاون، آموزنده.
در مجموع یک شادی
و لذت بخش بودن
198
00:20:52,875 --> 00:20:55,376
حالا چه نمونه ای؟
چه بیماری کشنده ای؟
199
00:20:55,794 --> 00:20:58,713
دوست داری به من بگی
این در مورد چیست؟
200
00:20:59,298 --> 00:21:00,423
متاسفم
201
00:21:03,635 --> 00:21:04,761
منظورم همینه
202
00:21:05,804 --> 00:21:08,264
اما من نمی توانم.
نمیشه یا نمیشه؟
203
00:21:09,266 --> 00:21:10,349
هر دو
204
00:21:16,648 --> 00:21:17,774
او مرده است.
205
00:21:19,276 --> 00:21:20,276
من می دانم.
206
00:21:31,288 --> 00:21:32,914
بهتره کمی بخوابی
207
00:22:00,526 --> 00:22:01,984
رویاهای خوش
208
00:22:49,867 --> 00:22:51,117
(SQUEALS)
209
00:22:54,663 --> 00:22:55,705
پدربزرگ
210
00:22:57,708 --> 00:22:58,916
پدربزرگ!
211
00:22:59,710 --> 00:23:01,252
این چیست، میا کارا؟
212
00:23:02,963 --> 00:23:04,172
(جیغ زدن)
213
00:23:04,256 --> 00:23:06,507
دستکش های من
دستکش من کجاست؟
214
00:23:06,592 --> 00:23:07,675
زیر میز.
215
00:23:12,222 --> 00:23:14,432
چیست؟
از کجا آمده است؟
216
00:23:15,058 --> 00:23:19,729
پپه، پسر بچه ماهیگیر.
من هرگز چیزی ندیده ام
مثل قبل
217
00:23:20,522 --> 00:23:23,399
هیچ سابقه علمی وجود ندارد
از چنین موجودی
218
00:23:24,526 --> 00:23:28,446
به نیم تنه نگاه کنید.
تنه است که از
یک انسان
219
00:23:31,033 --> 00:23:34,368
و مفصل بندی
از پاها نگاهش کن
220
00:23:34,828 --> 00:23:35,828
نگاهش کن
221
00:23:36,121 --> 00:23:37,538
اما از کجا؟
222
00:23:37,789 --> 00:23:39,415
(جیغ زدن)
223
00:23:41,251 --> 00:23:43,419
قفس. قفس، ماریسا.
224
00:23:48,800 --> 00:23:52,136
پارچه نرم.
کفپوش قفس
خشن و سخت است
225
00:24:04,441 --> 00:24:08,778
خیلی زشته
و با این حال به نظر می رسد
خیلی ترسیده
226
00:24:20,499 --> 00:24:22,416
بیا داخل، mia cara.
227
00:24:26,838 --> 00:24:28,297
ماریسا بیا
228
00:25:03,500 --> 00:25:04,917
(جیغ زدن)
229
00:25:06,336 --> 00:25:07,503
ماریسا!
230
00:25:08,297 --> 00:25:09,297
ماریسا!
231
00:25:11,174 --> 00:25:12,717
چیه بابابزرگ
232
00:25:14,177 --> 00:25:16,012
بیا اینجا بیا اینجا
233
00:25:18,515 --> 00:25:21,976
مشاهده کنید، mia cara.
دوست عجیب ما را رصد کنید.
234
00:25:22,728 --> 00:25:26,147
ببین چقدر
او در عرض چند ساعت بزرگ شده است.
این غیر قابل باور است.
235
00:25:26,231 --> 00:25:27,523
فکر کن ماریسا
236
00:25:28,817 --> 00:25:32,403
به آنچه گفته خواهد شد فکر کنید
وقتی میاورم
این موجود عجیب
237
00:25:32,696 --> 00:25:35,031
به giardino zoologico
در رم
238
00:25:35,198 --> 00:25:39,201
الان دارم میرم روستا
و من می روم ببینم
239
00:25:39,745 --> 00:25:43,873
پسر ماهیگیر جوان
و یاد بگیر کجای دریا
او دوست ما را پیدا کرد.
240
00:25:50,922 --> 00:25:52,173
(تقلید از تیراندازی با اسلحه)
241
00:26:03,518 --> 00:26:05,394
(اشک در ایتالیایی)
242
00:26:08,899 --> 00:26:11,525
میشه به من اطلاع بدین
از محل اختفای پپه؟
243
00:26:11,610 --> 00:26:14,445
پپه؟ او همینجاست
مثل یک گاوچران تگزاس بازی می کند.
244
00:26:14,571 --> 00:26:15,571
کجا؟
245
00:26:16,698 --> 00:26:19,784
اوه او رفته است.
با این حال او اینجا بود
چند لحظه پیش
246
00:26:20,077 --> 00:26:23,287
امشب او را خواهم دید،
و من به او می گویم
تا فردا تو را جستجو کنم
247
00:26:23,413 --> 00:26:27,416
نه فردا اینجا نیستم
من الان هستم
در راه من به رم
248
00:26:28,085 --> 00:26:29,752
(به زبان ایتالیایی)
249
00:26:34,007 --> 00:26:35,716
(تقلید از تیراندازی با اسلحه)
250
00:27:06,248 --> 00:27:09,458
به جرا خوش آمدید.
میتونم خودمو معرفی کنم
ژنرال؟
251
00:27:09,793 --> 00:27:11,460
من Signor Unte هستم،
کمیسیاری پلیس.
252
00:27:11,545 --> 00:27:13,796
متشکرم.
این دکتر Uhl است.
253
00:27:13,964 --> 00:27:15,965
این یک لذت است.
چطوری آقا؟
254
00:27:16,091 --> 00:27:19,343
از طرف دولت رم،
تلگرام دریافت کردم.
قرار است با شما همکاری کنم
255
00:27:19,469 --> 00:27:21,178
من در خدمتم
نشان دهید.
256
00:27:21,304 --> 00:27:24,432
اگر با من بیایی،
من تو را خواهم برد
به سرهنگ کالدر
257
00:27:24,516 --> 00:27:26,350
او به شدت آسیب ندیده است؟
258
00:27:26,476 --> 00:27:29,353
نه ژنرال، نگران نباش.
او به سرعت بهبود می یابد.
259
00:27:29,479 --> 00:27:33,357
این تنها کاری بود که می توانستم انجام دهم
تا او را از آمدن باز دارند
برای دیدار با شما
260
00:27:33,817 --> 00:27:35,192
اینجوری لطفا
261
00:27:52,461 --> 00:27:55,129
تبریک می گویم، باب!
تو درستش کردی!
262
00:27:55,630 --> 00:27:59,717
اولین مرد تمام تاریخ
چه حسی دارد؟
خوب آقا جز این . .
263
00:28:00,343 --> 00:28:01,302
بله، می دانم.
264
00:28:01,386 --> 00:28:04,388
این غم انگیز است که بقیه مردند
در لحظه شکوهشان
265
00:28:04,514 --> 00:28:07,975
اما هنوز، و منظورم این است،
شما شایسته تبریک هستید
266
00:28:08,059 --> 00:28:10,895
مال من هم باب
کار باشکوهی انجام دادی،
کار قهرمانانه
267
00:28:11,855 --> 00:28:13,481
جایی هست
می توانیم خصوصی صحبت کنیم؟
268
00:28:13,565 --> 00:28:16,525
دفتر من مال شماست
اینجوری لطفا
269
00:28:40,467 --> 00:28:42,218
(به زبان ایتالیایی)
270
00:28:50,894 --> 00:28:52,728
(سلام به ایتالیایی)
271
00:28:53,104 --> 00:28:57,483
مفتخرم، Signore.
ممکن است Signor Contino را معرفی کنم
272
00:28:57,567 --> 00:29:01,278
از دپارتمان ایتالیا
دولت؟ ژنرال مکلنتاش
273
00:29:02,906 --> 00:29:05,824
سرهنگ کالدر
دکتر اوهل.
274
00:29:05,909 --> 00:29:07,243
چطوری آقا؟
275
00:29:07,369 --> 00:29:09,578
ممنون که اومدی
پس بی درنگ، نشان دهید.
276
00:29:09,704 --> 00:29:13,749
و من می خواهم تشکر کنم
دولت شما برای بیان
تمایل آن به همکاری
277
00:29:13,875 --> 00:29:18,420
با این حال باید خواهش کنم
برای لحظه،
رازداری را رعایت کنید
278
00:29:18,755 --> 00:29:20,130
قابل درک است.
279
00:29:20,757 --> 00:29:24,760
چیزی که باید بگویم،
باور نکردنی پیدا خواهید کرد
اما درست است
280
00:29:27,764 --> 00:29:32,893
سرهنگ کالدر اینجاست
تازه برگشته است
از یک سفر به زهره
281
00:29:33,103 --> 00:29:37,106
به ونیز؟
شاید منظور شما "ونزیا" است؟
282
00:29:37,315 --> 00:29:39,316
به ناهید. سیاره زهره.
283
00:29:40,068 --> 00:29:42,486
سیاره زهره؟
درست است.
284
00:29:42,779 --> 00:29:46,448
من مطلع شدم
این موضوع وصل شد
با چیزی وسیع،
285
00:29:48,785 --> 00:29:50,786
اما سیاره زهره؟
286
00:29:51,121 --> 00:29:53,455
اول مرد
سفر بین سیاره ای
287
00:29:54,165 --> 00:29:57,626
در سفر برگشت،
سفینه فضایی فلج شده بود
توسط یک شهاب سنگ
288
00:29:57,794 --> 00:30:01,130
به جز برای
سرهنگ کالدر اینجا،
کل خدمه از بین رفت
289
00:30:01,673 --> 00:30:04,800
من ناراحتم
مشکل
چیزی که با ما روبرو می شود این است
290
00:30:05,302 --> 00:30:09,847
جو زهره چنین است
که انسان نمی تواند نفس بکشد
و برای مدت طولانی زنده بمانند
291
00:30:10,473 --> 00:30:14,476
حتی بعد از استفاده
چیزی که ما آن را بی خطا می دانستیم
تجهیزات تنفسی
292
00:30:15,020 --> 00:30:16,562
چند عضو
اکسپدیشن درگذشت
293
00:30:16,646 --> 00:30:18,897
قبل از بقیه
متوجه خطر شد
294
00:30:18,982 --> 00:30:23,152
دکتر شرمان
دانشمند ارشد،
نیز به شدت بیمار شد.
295
00:30:23,987 --> 00:30:26,322
اینجا مرد،
پس از سقوط کشتی
296
00:30:27,032 --> 00:30:30,701
جذاب.
وحشتناک، اما جذاب.
297
00:30:31,161 --> 00:30:34,496
حالا در آن کشتی
مهر و موم خاص بود
ظرف فلزی
298
00:30:34,706 --> 00:30:38,959
در آن یک نمونه متولد نشده است
از حیات حیوانی در این سیاره
باید پیداش کنیم
299
00:30:39,169 --> 00:30:43,964
وظیفه ما کشف است
زندگی در چه راهی قادر است
برای زنده ماندن و شکوفایی در آنجا.
300
00:30:44,883 --> 00:30:48,218
نه تا آن راز
آموخته می شود می تواند دیگری
بازگشت اکسپدیشن
301
00:30:48,345 --> 00:30:52,348
و ما باید برگردیم، برای
روی مواد معدنی مهم زهره
کشف شدند
302
00:30:52,515 --> 00:30:55,351
که سود زیادی خواهد داشت
به تمدن ما
303
00:30:55,477 --> 00:30:56,935
من در اختیار شما هستم،
ژنرال
304
00:30:57,020 --> 00:30:58,979
از چه طریق می توانم به شما کمک کنم؟
305
00:30:59,230 --> 00:31:03,067
به چند غواص نیازمندیم
برای فرود آمدن به کشتی
برای جستجوی نمونه
306
00:31:03,234 --> 00:31:04,902
آنها اینجا خواهند بود
در صبح
307
00:31:10,909 --> 00:31:12,534
منو نمیخوای
برای مدتی رانندگی کنم؟
308
00:31:12,619 --> 00:31:15,162
نه، نه.
غیر سونو استانکو، گرزی.
309
00:31:25,632 --> 00:31:27,091
(به زبان ایتالیایی)
310
00:31:27,258 --> 00:31:28,717
(به ایتالیایی تشکر)
311
00:31:36,059 --> 00:31:41,230
من دوست دارم صحبت کنم
به دو ماهیگیر
که روی کشتی رفت
312
00:31:41,731 --> 00:31:44,191
البته.
من آنها را اینجا منتظرم.
313
00:31:44,275 --> 00:31:46,694
حالا اگه میای
با من، لطفا
314
00:31:56,538 --> 00:31:59,581
وریکو، موندلو،
یک لحظه
از وقتتون لطفا
315
00:32:05,004 --> 00:32:06,213
(به زبان ایتالیایی)
316
00:32:06,297 --> 00:32:08,757
این Verrico است
و این موندلو است.
317
00:32:09,259 --> 00:32:12,594
آن دو مرد هستند
که داخل کشتی رفت
قبل از اینکه غرق شود
318
00:32:12,721 --> 00:32:17,057
ژنرال آمریکایی آرزو می کند
تا در مورد یک مورد با شما صحبت کنم
از اهمیت زیادی برخوردار است.
319
00:32:17,809 --> 00:32:20,269
ما در حال جستجو هستیم
برای یک سیلندر . .
320
00:32:20,562 --> 00:32:23,981
در مورد این بالا
و در مورد این دور
321
00:32:24,983 --> 00:32:28,902
احتمالاً پایین آمده است
با کشتی، اما وجود دارد
احتمال آن بود
322
00:32:28,987 --> 00:32:31,989
شل زد
و ممکن است در جایی به ساحل بیفتد
323
00:32:32,115 --> 00:32:34,116
امروز، فردا، چه کسی می داند؟
324
00:32:35,118 --> 00:32:39,621
آنقدر مهم است که
ما این ظرف را بازیابی می کنیم
و محتویات آن
325
00:32:39,956 --> 00:32:43,292
که من ثواب را تقدیم کرده ام
نیم میلیون لیره
326
00:32:43,418 --> 00:32:45,169
لطفا پخش کنید
آن اطلاعات . .
327
00:32:45,295 --> 00:32:48,756
کلاه من را نمی گیری؟
سیلنزیو، پپه.
ژنرال صحبت می کند.
328
00:32:48,840 --> 00:32:50,591
ادامه بده جنرال
صبر کن
329
00:32:51,342 --> 00:32:53,177
چیست؟
چه چیزی می خواهید بگویید؟
330
00:32:53,595 --> 00:32:56,138
اگر از موضوع صحبت کنم
از کشتی
331
00:32:56,347 --> 00:32:59,183
پس باید به من قول بدهی
تا بتوانم کلاهم را نگه دارم
332
00:32:59,309 --> 00:33:01,477
از کشور بزرگ
تگزاس
333
00:33:01,770 --> 00:33:03,187
البته،
ممکن است کلاه خود را نگه دارید
334
00:33:03,271 --> 00:33:05,689
شما چه می دانید
در مورد ظرف؟
335
00:33:06,524 --> 00:33:09,318
و موضوع وجود دارد
نیم میلیون لیره
336
00:33:10,320 --> 00:33:11,737
چقدر است؟
337
00:33:11,821 --> 00:33:15,282
برای خرید برای من کافی است
یک اسب گاوچران
مثل اینکه در تگزاس سوار می شوند؟
338
00:33:15,366 --> 00:33:18,786
برای خرید اسب های زیادی کافی است.
شما چه می دانید
در مورد ظرف؟
339
00:33:18,870 --> 00:33:22,039
تو به من قول می دهی
در مورد کلاه
در مورد اسب ها
340
00:33:22,165 --> 00:33:23,874
تو قول من را داری پسر
341
00:33:24,459 --> 00:33:25,667
آنجاست.
342
00:33:26,795 --> 00:33:28,295
بیا،
دنبال من
343
00:33:34,844 --> 00:33:37,346
لطفا، می توانم اسبم را داشته باشم؟
خالی
344
00:33:37,472 --> 00:33:39,640
می دانم کجاست.
چیز از داخل.
345
00:33:39,724 --> 00:33:40,724
کجاست؟
346
00:33:40,850 --> 00:33:42,392
من آن را گرفتم
به پروفسور لئوناردو
347
00:33:42,477 --> 00:33:44,228
و به او فروخت
به قیمت 200 لیر
348
00:33:44,354 --> 00:33:45,938
اینطوری
من کلاه را از تگزاس دارم.
349
00:33:46,022 --> 00:33:48,148
پروفسور لئوناردو،
او کجاست؟
350
00:33:48,233 --> 00:33:50,692
او باید جایی باشد
در جاده مسینا
351
00:33:50,819 --> 00:33:52,402
او گفت
او به رم می رفت.
352
00:33:52,529 --> 00:33:54,696
چگونه او را پیدا خواهیم کرد؟
چگونه او را بشناسیم؟
353
00:33:54,823 --> 00:33:58,033
او یک کامیون با یک خانه رانندگی می کند
که مانند بز دنبال می شود.
354
00:33:59,035 --> 00:34:00,077
یک تریلر
355
00:34:00,161 --> 00:34:02,412
سریع پیداش کن
من اینجا منتظر می مانم
برای غواصان
356
00:34:02,539 --> 00:34:03,747
بله قربان بیا
357
00:34:03,873 --> 00:34:06,917
آیا شما
سرهنگ را همراهی کنم؟
البته جنرال
358
00:34:07,043 --> 00:34:09,753
علاوه بر این، من باید یک مرد را ببینم
در مورد یک اسب
359
00:34:12,257 --> 00:34:14,216
و نیم میلیون لیره
360
00:34:46,875 --> 00:34:48,709
چی؟
بوم شل شده است.
361
00:34:48,793 --> 00:34:50,419
پس بهتره توقف کنم
362
00:34:58,261 --> 00:35:01,972
میدونی به ذهنم میرسه
که دوست ما
شاید یک جهش است،
363
00:35:02,307 --> 00:35:04,641
اما از چه گونه هایی
من نمی دانم.
364
00:35:04,767 --> 00:35:07,144
حالا، اینجا،
تو اینو بگیر
در طرف دیگر
365
00:35:07,270 --> 00:35:08,896
همچنین وجود دارد
امکان
366
00:35:08,980 --> 00:35:13,400
که ممکن است یک نوع باشد
از بازگشت به سمت
ماقبل تاریخ و ناشناخته
367
00:35:13,484 --> 00:35:14,943
(فریاد زدن)
368
00:35:15,278 --> 00:35:16,862
(غرش مخلوق)
369
00:35:21,784 --> 00:35:23,285
(غر زدن)
370
00:35:23,745 --> 00:35:25,454
(ماریسا در حال جیغ زدن)
371
00:35:37,884 --> 00:35:39,301
(غر زدن)
372
00:35:50,980 --> 00:35:52,356
(جیغ زدن)
373
00:35:59,113 --> 00:36:00,489
آیا شما صدمه دیده اید؟
374
00:36:01,699 --> 00:36:03,659
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
375
00:36:06,371 --> 00:36:09,456
فک کنم ترسوندمش
به همان اندازه که مرا می ترساند
376
00:36:11,042 --> 00:36:13,794
اما پنجه اش
خیلی عجیب گرم بود
377
00:36:21,844 --> 00:36:23,553
عذرخواهی می کنم،
اما تو باید باشی . .
378
00:36:23,680 --> 00:36:25,180
(به زبان ایتالیایی)
379
00:36:25,848 --> 00:36:29,351
حیوان عجیبی فرار کرده است.
مثل چیزی
شما هرگز ندیده اید؟
380
00:36:29,477 --> 00:36:31,561
مثل چیزی
هیچ کس قبلا ندیده
381
00:36:31,688 --> 00:36:34,690
از قفسش خارج شد
و بازوم رو گرفت
382
00:36:34,857 --> 00:36:37,025
سلام، "تقریبا یک دکتر."
383
00:36:41,823 --> 00:36:43,740
این موجود،
به من در مورد آن بگویید
384
00:36:43,866 --> 00:36:46,368
خب اولش اینقدر بالا بود
385
00:36:46,869 --> 00:36:48,537
سپس این بالا.
386
00:36:48,705 --> 00:36:51,540
حالا بلند شده است،
تقریباً به اندازه یک مرد
387
00:36:51,874 --> 00:36:54,042
آیا این طبیعی است
نرخ رشد؟
388
00:36:54,168 --> 00:36:56,211
نه تا جایی که من می دانم نه.
389
00:36:56,713 --> 00:36:59,172
تنها داده ای که ما داریم
در یادداشت های دکتر شرمان آمده است.
390
00:36:59,257 --> 00:37:01,758
حیوان الان کجاست؟
به جنگل فرار کرد.
391
00:37:01,884 --> 00:37:02,926
برویم
392
00:37:03,052 --> 00:37:07,014
صبر کن آن موجود چیست؟
از کجا می آید؟
393
00:37:07,098 --> 00:37:09,099
من باید بدانم.
ما با شما خواهیم رفت.
394
00:37:09,225 --> 00:37:12,519
متاسفم پروفسور
الان نمیتونم
با تشکر از کمک شما.
395
00:37:19,569 --> 00:37:22,446
به نظر می رسد که بیمار من است
به طور کامل بهبود یافته است.
396
00:37:31,414 --> 00:37:33,123
(همسایه اسبها)
397
00:37:39,255 --> 00:37:40,714
(غر زدن)
398
00:37:40,798 --> 00:37:41,923
(همسایه)
399
00:37:50,433 --> 00:37:52,225
(غر زدن)
400
00:38:01,778 --> 00:38:02,819
(نفخ کردن)
401
00:38:18,044 --> 00:38:19,586
(پارک سگ)
402
00:38:29,305 --> 00:38:31,139
(پارک سگ)
403
00:38:36,521 --> 00:38:37,896
(همسایه اسب)
404
00:38:41,317 --> 00:38:42,818
(پارک سگ)
405
00:38:48,491 --> 00:38:49,908
(همسایه)
406
00:39:33,202 --> 00:39:34,286
(غر زدن)
407
00:39:46,340 --> 00:39:47,757
(جیغ زدن موجودات)
408
00:40:00,146 --> 00:40:01,188
(سگ جیغ زدن)
409
00:40:01,272 --> 00:40:02,898
کارلو!
410
00:40:06,736 --> 00:40:07,986
کارلو
411
00:40:21,167 --> 00:40:22,167
کارلو
412
00:40:23,211 --> 00:40:24,628
چی داری پسر؟
413
00:40:42,313 --> 00:40:43,313
(سگ زمزمه می کند)
414
00:40:47,109 --> 00:40:48,276
کارلو
415
00:41:06,003 --> 00:41:07,170
حرکت نکن!
416
00:41:08,839 --> 00:41:10,799
همانجایی که هستی بمان.
417
00:41:12,969 --> 00:41:14,678
بی صدا برگردیم بیرون
418
00:41:25,481 --> 00:41:26,815
(غر زدن)
419
00:41:29,151 --> 00:41:30,318
باور نکردنی!
420
00:41:31,320 --> 00:41:33,488
موجودی دارد
زنده گرفته شود
421
00:41:33,948 --> 00:41:35,282
بیرون یک گاری هست
422
00:41:35,366 --> 00:41:36,950
آیا شما مردان خود را دارید
آن را در انبار بیاورم؟
423
00:41:37,034 --> 00:41:38,451
(به زبان ایتالیایی)
424
00:41:38,661 --> 00:41:41,162
حالا منو میگیری
یک تیر چوبی بلند؟
425
00:41:41,247 --> 00:41:42,330
(به زبان ایتالیایی)
426
00:41:42,456 --> 00:41:46,251
من کابوس دیده ام
در زمان من، اما من هرگز
خواب همچین چیزی رو دید
427
00:41:46,335 --> 00:41:49,087
در واقع، آنها نیستند
وحشی مگر اینکه تحریک شود
428
00:41:49,171 --> 00:41:51,715
اون سگ بیچاره باید داشته باشه
اول او را پرید
429
00:41:53,968 --> 00:41:55,093
این خوب است.
430
00:41:55,177 --> 00:41:56,469
(غرش مخلوق)
431
00:41:59,724 --> 00:42:01,808
فقط همین است
آنچه من نیاز دارم گرزی.
432
00:42:04,186 --> 00:42:07,647
حالا، من سعی می کنم
و برانگیختن موجود
درست در آن سبد خرید
433
00:42:07,732 --> 00:42:10,859
اگر بتوانم او را وارد کنم،
برای بستن آن دروازه آماده باش
434
00:42:14,363 --> 00:42:15,363
(جیغ زدن)
435
00:42:15,531 --> 00:42:17,407
بیا پایین، هموطن
پرش!
436
00:42:17,533 --> 00:42:18,533
بیا
437
00:42:19,201 --> 00:42:20,410
(غر زدن)
438
00:42:21,495 --> 00:42:22,537
بیا
439
00:42:24,165 --> 00:42:26,374
بیا پایین بیا
440
00:42:31,213 --> 00:42:32,255
بیا!
441
00:42:36,886 --> 00:42:38,428
بیا!
442
00:42:39,513 --> 00:42:40,555
برگرد!
443
00:43:23,766 --> 00:43:24,974
مراقب باش!
444
00:43:32,441 --> 00:43:33,733
نه! متوقفش کن
445
00:43:38,948 --> 00:43:40,448
(جیغ زدن)
446
00:43:48,833 --> 00:43:50,375
(فریاد زدن)
447
00:43:55,172 --> 00:43:56,631
(مرد در حال جیغ زدن)
448
00:44:01,554 --> 00:44:03,138
(غر زدن)
449
00:44:26,120 --> 00:44:27,537
(غر زدن)
450
00:44:42,678 --> 00:44:44,596
(موجود به غر زدن ادامه می دهد)
451
00:44:51,770 --> 00:44:53,146
(سقوط دیوار)
452
00:44:57,151 --> 00:44:59,152
بسیار خوب، مردان،
بیش از این راه
453
00:45:21,258 --> 00:45:23,009
(به زبان ایتالیایی)
454
00:45:23,219 --> 00:45:24,594
من آن را دوست ندارم.
455
00:45:45,366 --> 00:45:46,741
سرهنگ؟
آره
456
00:45:48,911 --> 00:45:51,829
من از دخالت متنفرم
در مورد افکار خصوصی شما،
457
00:45:51,914 --> 00:45:54,582
اما من دوست دارم
باندت را عوض کن
458
00:46:01,423 --> 00:46:03,967
شما نگران هستید
در مورد اتفاق امروز
459
00:46:04,969 --> 00:46:07,762
در مورد جایی که موجود
امشب است، نه؟
460
00:46:07,888 --> 00:46:09,889
ما او را پیدا خواهیم کرد.
ما باید.
461
00:46:10,933 --> 00:46:14,811
حدس می زنم بوده ام
بسیار بی ملاحظه
و خود محور.
462
00:46:16,272 --> 00:46:17,981
تو خیلی چیزا تو ذهنت بود
463
00:46:18,107 --> 00:46:21,609
اگر این یک عذرخواهی است،
فکر کنم رفت
در جهت اشتباه
464
00:46:21,735 --> 00:46:23,987
تمام کاری که انجام داده اید این است که سعی کنید کمک کنید
465
00:46:24,280 --> 00:46:26,614
و تمام کاری که انجام داده ام
به شما خرخر می کند
466
00:46:29,285 --> 00:46:33,288
امیدوارم وقتی همه چیز تمام شد،
به من اجازه می دهید امتحان کنم
تا آن را برای شما جبران کنم
467
00:46:33,914 --> 00:46:36,291
بالای یک میز دو نفره
در یک کافه تاریک
468
00:46:38,669 --> 00:46:41,796
با شمع سوزان
روی میز؟
469
00:46:41,922 --> 00:46:43,464
و یک بطری شراب
470
00:46:44,800 --> 00:46:45,800
باب؟
471
00:46:46,302 --> 00:46:48,136
باب کالدر!
ببخشید
472
00:47:01,025 --> 00:47:02,191
اینم یه چیزی باب
473
00:47:02,318 --> 00:47:03,735
شرمان نوشت
که رژیم غذایی اساسی
474
00:47:03,819 --> 00:47:05,528
از موجودات
گوگرد خام است.
475
00:47:05,654 --> 00:47:08,448
من آن را به یاد دارم.
تخت های گوگرد غنی وجود دارد
در سیسیل
476
00:47:08,532 --> 00:47:11,409
خیلی کیلومتر از اینجا فاصله ندارد،
در پایه کوه اتنا.
477
00:47:11,493 --> 00:47:13,578
کوه ها را می گردیم
در نور اول
478
00:47:13,662 --> 00:47:15,913
اگر موجودی آنجا باشد،
ما آن را بازپس خواهیم گرفت
479
00:47:15,998 --> 00:47:19,250
من آن را افتخار می دانم
برای ارائه امکانات
480
00:47:19,335 --> 00:47:23,630
از جانوران‌شناسی جیاردینو
در رم برای مشاهده آن
و معاینه
481
00:47:23,714 --> 00:47:26,132
که لازم نخواهد بود،
آقایان
482
00:47:26,342 --> 00:47:29,344
دیگر وجود ندارد
تلاش برای بازپس گیری
هیولا زنده است
483
00:47:29,470 --> 00:47:30,720
من نمی فهمم.
484
00:47:30,846 --> 00:47:34,849
باید به شما اطلاع دهم، signore
دیگر همکاری وجود ندارد
بین ما
485
00:47:34,975 --> 00:47:36,851
جانور باید نابود شود!
486
00:47:37,019 --> 00:47:41,064
یک مرد را به شدت مجروح کرده است
و ممکن است دیگران را بکشد.
487
00:47:41,857 --> 00:47:46,486
وظیفه من بهزیستی است
از مردم من نه این
آزمایش علمی دیوانه کننده!
488
00:47:47,363 --> 00:47:49,864
Signor Commissario،
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
489
00:47:51,200 --> 00:47:54,661
Signor Commissario،
لطفا صبر کنید
490
00:47:55,037 --> 00:47:56,704
(به زبان ایتالیایی)
491
00:47:58,624 --> 00:47:59,624
وارد شوید
492
00:48:28,737 --> 00:48:30,738
این موضع من است.
493
00:48:31,073 --> 00:48:34,617
امنیت مردم
در این منطقه کار من است،
494
00:48:34,952 --> 00:48:37,912
موضوع اصلی من
تا زمانی که من کمیسیاری هستم.
495
00:48:38,330 --> 00:48:40,289
ممکن است،
شما می توانید من را جایگزین کنید
496
00:48:40,416 --> 00:48:42,250
که البته
امتیاز شماست
497
00:48:42,334 --> 00:48:45,420
تا آن زمان،
من قصد دارم فعالیت کنم
به عنوان کمیسیاری.
498
00:48:46,130 --> 00:48:49,424
شما هستید
یک مرد کارآمد، سیگنور.
مردی با اخلاص
499
00:48:49,508 --> 00:48:52,093
هیچ فکری وجود نخواهد داشت
از جایگزینی شما
500
00:48:52,302 --> 00:48:57,223
سپس باید این را بگویم
در سپیده دم، من قصد استفاده از
همه وسایل در اختیار من است
501
00:48:57,307 --> 00:49:00,184
برای نابود کردن آن موجود
قبل از اینکه کسی را بکشد
502
00:49:00,269 --> 00:49:01,602
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
باب
503
00:49:01,687 --> 00:49:02,729
بله قربان
504
00:49:02,813 --> 00:49:04,689
میتونم یادآوری کنم
که کمیساریو
505
00:49:04,773 --> 00:49:07,400
رئیس پلیس سیسیل است
انجام وظایفش؟
506
00:49:07,484 --> 00:49:09,110
من این را می دانم، قربان، اما. . .
507
00:49:11,280 --> 00:49:12,363
اما چی؟
508
00:49:14,116 --> 00:49:16,576
آیا اعتراضی وجود دارد
اگر من و دکتر اول
509
00:49:16,660 --> 00:49:18,661
سعی کرد آن را ردیابی کند
و آن را زنده بگیریم؟
510
00:49:18,787 --> 00:49:22,874
قبل از کمیسیاریo
آیا او را کشته است؟
نه از من Signor کونتینو؟
511
00:49:24,793 --> 00:49:26,753
چطوری پیشنهاد میدی
برای انجام این کار؟
512
00:49:26,837 --> 00:49:30,131
در زهره،
ما تصادفی کشف کردیم
که این موجودات
513
00:49:30,215 --> 00:49:32,091
مستعد هستند
به شوک الکتریکی،
514
00:49:32,176 --> 00:49:34,427
و آن ولتاژ کنترل شده
می تواند آنها را فلج کند.
515
00:49:34,511 --> 00:49:38,097
اگر می توانستیم داشته باشیم
دو هلیکوپتر و یک جوخه
از چتربازان مسلح
516
00:49:38,182 --> 00:49:41,642
شاید بتوانیم
یک شبکه سیمی شارژ شده را رها کنید
روی جانور
517
00:49:41,727 --> 00:49:42,810
یک تور!
518
00:49:44,980 --> 00:49:47,315
هرچی میپرسم قربان
اجازه تلاش است
519
00:49:50,152 --> 00:49:53,654
اگر این کار قابل انجام است
قبل از هر زندگی انسانی
تهدید می شود
520
00:49:54,490 --> 00:49:56,949
دولت ایتالیا
اعتراضی نخواهد داشت
521
00:49:57,034 --> 00:49:59,869
باب، تو بالگردهایت را خواهی داشت.
ممنون آقا
522
00:50:01,371 --> 00:50:02,830
متشکرم، Signore.
523
00:50:38,033 --> 00:50:41,118
قلاب خوب کار میکنه قربان
این خوب است، گروهبان.
524
00:50:43,080 --> 00:50:46,207
آن کیسه های گوگرد را بردارید
به هلی کوپتر دیگر
525
00:50:47,626 --> 00:50:51,546
باری را تحویل می گیریم
گوگرد برای تغذیه زندانی ما
وقتی اسیرش می کنیم
526
00:50:51,630 --> 00:50:54,215
اگر کمیسیاری
اول آن را نمی گیرد
527
00:51:05,018 --> 00:51:06,811
(به زبان ایتالیایی)
528
00:51:27,749 --> 00:51:30,877
دکتر، این مثل یک چتر نجات است.
باید کار کند
اولین بار
529
00:51:30,961 --> 00:51:32,003
درسته
530
00:51:45,142 --> 00:51:47,810
بسیار خوب، مردان.
بارگذاری کنید. برویم
531
00:51:58,530 --> 00:51:59,947
(پارک سگ ها)
532
00:52:00,157 --> 00:52:01,490
(غر زدن)
533
00:52:03,452 --> 00:52:05,036
(به زبان ایتالیایی)
534
00:52:13,462 --> 00:52:15,129
(به زبان ایتالیایی)
535
00:52:23,138 --> 00:52:24,138
(تیراندازی با اسلحه)
536
00:52:35,233 --> 00:52:37,360
بیایید از جاده عقب استفاده کنیم.
یه آبشار هست
537
00:52:40,572 --> 00:52:42,073
(به زبان ایتالیایی)
538
00:52:43,158 --> 00:52:44,283
(جیغ زدن)
539
00:52:50,958 --> 00:52:52,500
(غر زدن)
540
00:53:17,192 --> 00:53:19,902
ما حیوان را دیدیم،
کنار آن تخت های گوگرد است.
541
00:53:20,028 --> 00:53:21,028
درسته
542
00:53:41,383 --> 00:53:45,302
ما نمی توانیم تور را رها کنیم
تا زمانی که پاک شود
الان گوگرد رو میریزم
543
00:54:25,802 --> 00:54:28,095
طعمه را می گیرد.
ما آماده حرکت هستیم
544
00:54:30,182 --> 00:54:31,766
باشه، ما می ایستیم
545
00:55:34,496 --> 00:55:35,996
چند فوت دیگر
و شما آن را دریافت کرده اید.
546
00:55:43,046 --> 00:55:44,130
ولش کن
547
00:55:45,382 --> 00:55:46,924
(جیغ زدن)
548
00:55:51,930 --> 00:55:53,347
(غر زدن)
549
00:55:54,516 --> 00:55:55,850
عجله کن!
550
00:56:08,488 --> 00:56:09,488
مراقب باشید.
551
00:56:15,120 --> 00:56:16,370
(غرش)
552
00:56:26,381 --> 00:56:27,840
ما آماده ایم، دکتر.
553
00:56:28,383 --> 00:56:29,550
واضح بپرید.
554
00:56:29,926 --> 00:56:31,051
بزن!
555
00:56:31,261 --> 00:56:32,303
(فریاد زدن)
556
00:57:04,586 --> 00:57:05,920
افرا اینجا
557
00:57:07,255 --> 00:57:09,423
نه جان
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده
558
00:57:10,425 --> 00:57:11,759
بله، خواهم کرد.
559
00:57:11,885 --> 00:57:15,429
اگر همه وارد شوید،
خواهش میکنم ژنرال
اکنون شما را می بینم
560
00:57:16,223 --> 00:57:18,933
الان شبیه چیزی به نظر می رسد.
یک خط را باز نگه دارید
561
00:57:40,664 --> 00:57:43,499
صبح بخیر،
خانم ها و آقایان
از مطبوعات
562
00:57:44,584 --> 00:57:48,837
من کاملا از شایعات مطلع هستم
که با یک سانحه هوایی آغاز شد
ده روز پیش
563
00:57:48,964 --> 00:57:50,798
در سواحل سیسیل
564
00:57:51,299 --> 00:57:53,509
تا الان نه
آیا من مجوز دریافت کرده ام
565
00:57:53,635 --> 00:57:57,471
برای اعلام حقایق
دقیقا همانطور که هستند
566
00:57:58,515 --> 00:58:02,601
این کابلگرام امضا شده است
توسط ایالات متحده
وزیر دفاع.
567
00:58:05,272 --> 00:58:08,524
"در صورت
از حدس و گمان های گسترده،
و پس از مشاوره
568
00:58:08,650 --> 00:58:12,736
"با دولت ها،
رئیس جمهور اجازه داده است
انتشار تمام اطلاعات
569
00:58:12,821 --> 00:58:16,198
به مطبوعات و خبرگزاری ها
برای آنها
انتشار فوری
570
00:58:16,324 --> 00:58:18,325
کشتی هوایی XY-21،
571
00:58:18,410 --> 00:58:20,911
"که سقوط کرد
به دریای مدیترانه
در یازدهم
572
00:58:21,329 --> 00:58:27,042
"تک مرحله ای بود،
موشک پرتاب اختر
13 ماه پیش راه اندازی شد
573
00:58:27,168 --> 00:58:29,670
"از یک سایت
در داخل ایالات متحده
574
00:58:29,838 --> 00:58:33,007
"موشک،
با 17 مرد،
575
00:58:33,133 --> 00:58:35,009
" فرود آمده بود
در سیاره زهره . "
576
00:58:35,135 --> 00:58:38,053
زهره؟
سیاره زهره؟
577
00:58:38,179 --> 00:58:39,763
«... فرود آمده بود
در سیاره زهره
578
00:58:39,848 --> 00:58:42,933
"و در بازگشت بود
به زمین زمانی که کشتی
579
00:58:43,018 --> 00:58:44,852
"در دریا فرو رفت."
580
00:58:45,687 --> 00:58:49,648
یک نفر زنده مانده بود:
سرهنگ کالدر،
کنارم نشست
581
00:58:50,191 --> 00:58:52,067
فرمانده اعزامی.
582
00:58:53,320 --> 00:58:57,865
برخی از شما ممکن است داشته باشید
داستان یک هیولا را شنید
اکنون در باغ وحش رم محصور شده است.
583
00:58:58,575 --> 00:59:00,659
آن جانور از زهره است.
584
00:59:01,202 --> 00:59:03,829
یک شی ضروری است
مطالعه علمی
585
00:59:03,913 --> 00:59:07,666
اگر انسان بخواهد زنده بماند
جو زهره،
برای انسان سمی است
586
00:59:07,751 --> 00:59:09,918
باشد که اجازه داشته باشیم
برای دیدن این موجود؟
587
00:59:10,045 --> 00:59:12,379
من از شما می خواهم که انتخاب کنید
سه عدد از شما
588
00:59:12,464 --> 00:59:14,381
برای همراهی سرهنگ کالدر
به باغ وحش
589
00:59:15,258 --> 00:59:18,344
کسانی که توسط شما انتخاب شده اند
البته،
مصاحبه های خود را جمع آوری کنید
590
00:59:18,428 --> 00:59:22,931
با کل سپاه مطبوعاتی
و ما به شما تجهیز می کنیم
تمام عکس های لازم
591
00:59:24,225 --> 00:59:28,187
خب، حدس می‌زنم همین است،
و متشکرم
برای صبر شما
592
00:59:39,240 --> 00:59:41,367
متاسفم، پسر پیر،
خط من
593
00:59:41,743 --> 00:59:43,452
جان اینو بگیر . .
594
01:00:17,445 --> 01:00:19,071
(بوق زدن)
595
01:00:34,087 --> 01:00:35,129
اندازه!
596
01:00:35,296 --> 01:00:37,297
هشت روز پیش،
حدودا به این بلندی بود
597
01:00:37,424 --> 01:00:41,009
چطور حساب می کنی
برای نرخ رشد آن؟
یا این در زهره طبیعی است؟
598
01:00:41,136 --> 01:00:44,513
نه، اینطور نیست.
دانشمندان اینجا معتقدند
جو زمین
599
01:00:44,639 --> 01:00:46,390
ناراحت کرده است
میزان متابولیسم آن
600
01:00:46,474 --> 01:00:50,185
هر چه بیشتر نفس می کشد،
هرچه بافت بیشتری بسازد،
هر چه بزرگتر می شود
601
01:00:50,311 --> 01:00:52,187
اگه دنبالم میکنی لطفا
602
01:01:00,864 --> 01:01:03,615
احتمالا شنیده اید
دکتر گرهارت بلنکفورت
وین
603
01:01:03,700 --> 01:01:06,160
احتمالاً مرد برتر جهان
در بیهوشی
604
01:01:06,286 --> 01:01:10,622
این وظیفه دکتر است که نگه دارد
موجود ناخودآگاه
در طول معاینه
605
01:01:10,707 --> 01:01:14,251
در حال حاضر، شما توجه داشته باشید
سیم پایین می رود
به مچ دست موجود
606
01:01:14,335 --> 01:01:18,297
دکتر بلنکفورت نگه می دارد
1800 ولت برق
از بدن عبور می کند
607
01:01:18,381 --> 01:01:21,467
ولتاژ بیشتر می شود و می میرد.
کمتر، بیدار می شد.
608
01:01:21,551 --> 01:01:24,178
شگفت انگیز.
کاملا شگفت انگیز
609
01:01:24,804 --> 01:01:27,848
می توانید نگاه بهتری داشته باشید
در محل اتصال مچ دست
از این طریق
610
01:01:32,145 --> 01:01:34,688
این دکتر کوروکو است
از دانشگاه توکیو
611
01:01:34,814 --> 01:01:36,190
او به دکتر Uhl کمک می کند.
612
01:01:36,316 --> 01:01:39,526
تلاش دیگری برای کشف اسرار
از مخلوق، دکتر؟
613
01:01:39,652 --> 01:01:41,862
ما امیدواریم
این الکترو دینامومتر
614
01:01:41,946 --> 01:01:44,448
ما را قادر خواهد ساخت
برای تکمیل معاینه ما
615
01:01:44,532 --> 01:01:45,949
از قسمت های شفاهی
616
01:01:46,034 --> 01:01:49,995
میشه به ما بدی
هر گونه اظهار نظر مثبت در
پیشرفتت تا الان دکتر؟
617
01:01:50,079 --> 01:01:52,539
تا اینجای کار آمده ایم
به یک نتیجه گیری
618
01:01:52,707 --> 01:01:55,751
مال موجوده
سیستم بویایی
توسعه یافته تر است
619
01:01:55,877 --> 01:01:58,045
بیش از هر کسی که در این سیاره شناخته شده است.
620
01:02:03,176 --> 01:02:06,553
ما دکتر اوهل را پیدا خواهیم کرد
روی سکو.
او مرد مسئول است.
621
01:02:18,024 --> 01:02:19,816
شصت و هفت سی سی. درسته؟
622
01:02:19,901 --> 01:02:21,443
(به زبان ایتالیایی)
623
01:02:25,615 --> 01:02:28,617
دارند تغذیه می کنند
موجود
ترکیبی از گوگرد
624
01:02:28,743 --> 01:02:31,411
در حال حاضر، گوگرد به آن خدمت می کند
همانطور که ویتامین های ما برای ما انجام می دهند.
625
01:02:34,791 --> 01:02:37,918
پدربزرگ، شما می خواهید
دیگر به من نیاز دارید؟
خیر
626
01:02:49,430 --> 01:02:51,223
تو منو ناآماده گرفتی
627
01:02:51,599 --> 01:02:54,268
من داشتم آشپزی می کردم
یک موجود داغ تمام روز
628
01:02:54,435 --> 01:02:56,270
دوست داشتنی تر میشی
هر بار که تو را می بینم
629
01:02:56,354 --> 01:02:58,397
یا این چراغ هاست
در این اتاق؟
630
01:02:58,481 --> 01:03:00,649
خب، در کنار آن،
من شیک پوش به نظر میرسم
631
01:03:01,651 --> 01:03:05,112
سرهنگ، وقتی که دارید
یک لحظه آزاد
632
01:03:05,655 --> 01:03:08,782
من می خواهم به شما بگویم
درباره آخرین کابوس
من داشته ام.
633
01:03:10,159 --> 01:03:12,661
آنها در حال حاضر مشغول هستند،
حالا به من بگو
634
01:03:12,954 --> 01:03:13,996
خوب . .
635
01:03:15,123 --> 01:03:18,125
این مربوط به یک کافه تاریک است
636
01:03:19,627 --> 01:03:22,421
یک میز کوچک،
یک بطری شراب
637
01:03:23,131 --> 01:03:24,756
و یک شمع سوزان؟
638
01:03:26,134 --> 01:03:30,470
و اون شمع
پایین و پایین تر می سوزد.
639
01:03:31,681 --> 01:03:33,932
خیلی زود
قرار است بسوزد
640
01:03:34,934 --> 01:03:39,646
خوب، شاید اگر عجله کنیم،
ما می توانیم آن کافه تاریک را پیدا کنیم
قبل از اینکه خیلی دیر شود
641
01:03:40,773 --> 01:03:41,815
خوب
642
01:03:44,652 --> 01:03:46,778
حالا نرو
من نمی خواهم.
643
01:03:54,621 --> 01:03:57,873
اگر بیای اینجا،
لطفا
دکتر اوهل منتظر شماست.
644
01:04:02,462 --> 01:04:06,048
دکتر Uhl، من ارائه می کنم
خانم رینولدز، یونایتد پرس.
آقای میپلز از رویترز.
645
01:04:06,174 --> 01:04:09,092
این موسیو لاکرواست،
اخبار فرانسه.
شما چطور؟
646
01:04:09,177 --> 01:04:11,511
ژنرال مکلنتاش به ما گفته است
اهمیت
647
01:04:11,638 --> 01:04:14,097
از دانستن چگونگی این حیوان
در زهره زنده می ماند
648
01:04:14,182 --> 01:04:17,768
ما موجودات را کشف کردیم
سیستم تنفسی
شامل نوعی از
649
01:04:17,852 --> 01:04:22,105
یک عنصر فیلتر فیبری
که همه را مسدود می کند
بخارات سمی در زهره
650
01:04:22,190 --> 01:04:25,859
خوشبختانه،
ما توانسته ایم کپی کنیم
آن سیستم تقریباً دقیقاً
651
01:04:25,985 --> 01:04:27,778
مثل یک اسفنج پلاستیکی است.
652
01:04:27,862 --> 01:04:30,197
ساخته شده است
یکی از مصنوعی های جدید
653
01:04:30,281 --> 01:04:31,281
اتفاقا
654
01:04:31,366 --> 01:04:35,702
یک شایعه وجود دارد
که تیراندازی هیچ تاثیری ندارد
روی جانور چرا؟
655
01:04:35,870 --> 01:04:38,288
این جانور قلب ندارد
و ریه ندارد
656
01:04:38,373 --> 01:04:42,459
در عوض یک شبکه دارد
از لوله های کوچک
در سراسر بدن آن
657
01:04:42,543 --> 01:04:45,128
از این رو، اثر سلاح گرم
بدون آسیب بزرگ بله، لی؟
658
01:04:45,213 --> 01:04:47,464
دینامومتر در راه است
اکنون روی سکو
659
01:04:47,548 --> 01:04:49,216
لطفا همین جا
660
01:05:02,063 --> 01:05:04,231
مراقب باشید
آن کابل های برق!
661
01:05:05,858 --> 01:05:06,900
مراقب باش!
662
01:05:07,151 --> 01:05:08,443
(به زبان ایتالیایی)
663
01:05:08,528 --> 01:05:10,737
همه،
خارج از سکو!
664
01:05:15,576 --> 01:05:17,160
بیا دکتر، عجله کن!
665
01:05:24,460 --> 01:05:26,002
(غر زدن)
666
01:05:27,922 --> 01:05:30,549
آن برق را دوباره روشن کن!
اینجوری سرهنگ
667
01:05:39,350 --> 01:05:42,227
قدرت از بین رفته است.
همه، بیرون! سریع!
668
01:05:45,356 --> 01:05:46,440
ماریسا!
669
01:06:22,477 --> 01:06:23,560
نگاه کن
670
01:06:25,563 --> 01:06:27,606
اون فیل رو بگیر
از آنجا!
671
01:06:51,589 --> 01:06:53,089
(همه پچ پچ)
672
01:07:04,185 --> 01:07:05,727
(فریاد زدن)
673
01:07:12,193 --> 01:07:13,235
(بوق زدن)
674
01:07:14,111 --> 01:07:15,779
این افراد را بگیر
از اینجا!
675
01:07:15,863 --> 01:07:18,865
نزدیکترین تلفن کجاست؟
اونجا سرهنگ
676
01:07:20,785 --> 01:07:22,410
(همه فریاد زدن)
677
01:07:44,642 --> 01:07:47,477
بله قربان و ژنرال
ما به مقداری قدرت آتش نیاز داریم، سریع!
678
01:07:47,728 --> 01:07:50,897
بسیار خوب. به محض انجام دادن،
من به آنجا خواهم رسید.
با جانور بمان،
679
01:07:51,023 --> 01:07:52,983
اما گزارش ها را به من برگردانید
اگر می توانید
680
01:07:53,067 --> 01:07:54,067
درسته قربان
681
01:07:54,402 --> 01:07:55,402
موجود؟
682
01:07:55,486 --> 01:07:56,653
در داد و بیداد!
683
01:07:56,737 --> 01:07:59,155
اگر متوقف نشود،
صدها نفر را خواهد کشت،
شاید هزاران!
684
01:07:59,240 --> 01:08:07,240
به توپخانه نیاز داریم
و بلافاصله تانک
685
01:09:53,688 --> 01:09:55,271
(غر زدن)
686
01:10:15,710 --> 01:10:18,294
تمام شد
یکی از خیابان های فرعی
من می دانم. من آن را می شنوم.
687
01:10:18,379 --> 01:10:20,005
دکتر ببرشون سفارت
688
01:10:20,172 --> 01:10:23,008
من می خواهم آن را پیگیری کنم
تا زمانی که بتوانم
درسته
689
01:10:35,563 --> 01:10:36,563
(مرد در حال جیغ زدن)
690
01:10:59,712 --> 01:11:01,254
(غر زدن)
691
01:12:11,659 --> 01:12:15,787
این سرهنگ کالدر است،
ژنرال مکلنتاش مرا بیاور
این یک اورژانس است.
692
01:12:17,498 --> 01:12:20,166
در تیبر ناپدید شد
در پونته اومبرتو
693
01:12:20,334 --> 01:12:22,752
نظرت چیه،
نارنجک می زد
مجبورش کن بیرون؟
694
01:12:22,837 --> 01:12:26,965
من نمی دانم. نمی توانم بگویم
چه خواهد کرد یا کجا
آن را انجام خواهد داد. ارزش امتحان کردن را دارد.
695
01:12:27,049 --> 01:12:29,551
یک واحد توپخانه هست
مستقر در. . .
696
01:12:29,677 --> 01:12:30,760
(به زبان ایتالیایی)
697
01:12:30,845 --> 01:12:33,555
کاخ دادگستری
آن سوی پل
698
01:12:33,639 --> 01:12:35,515
به شما خواهند داد
تمام کمکی که نیاز دارید
699
01:12:35,599 --> 01:12:37,058
شروع کن به انفجار، باب.
700
01:12:37,143 --> 01:12:38,685
ما در حال حرکت به سمت بالا هستیم
با یک واحد دیگر
701
01:12:38,769 --> 01:12:40,520
در بخش دیگر
از تیبر.
702
01:12:40,604 --> 01:12:42,105
بله قربان
703
01:13:02,084 --> 01:13:05,003
باید اون پایین باشه
جایی به انفجار ادامه دهید.
704
01:13:09,842 --> 01:13:12,177
کالدر در حال صحبت کردن
چیزی هست باب؟
705
01:13:12,261 --> 01:13:14,053
نه، ما آن را اینجا نمی بینیم.
706
01:13:14,221 --> 01:13:15,555
اینجا هم هیچی
707
01:13:15,639 --> 01:13:18,892
ما تیبر را منفجر کرده ایم
ساعت ها در شهر
هر ایده ای؟
708
01:13:22,438 --> 01:13:23,688
سلام باب
709
01:13:25,232 --> 01:13:26,691
صدایم را می شنوی؟
710
01:13:27,985 --> 01:13:29,402
(غر زدن)
711
01:13:34,950 --> 01:13:38,328
صدای من را می شنوی باب؟
بیا داخل باب
712
01:13:49,131 --> 01:13:51,132
اینجاست
پونته سنت آنجلو!
713
01:13:53,093 --> 01:13:54,844
پونته سنت آنجلو
714
01:14:04,230 --> 01:14:05,480
(سویه آژیر)
715
01:14:22,164 --> 01:14:23,206
باب!
716
01:14:30,631 --> 01:14:32,799
به سر می برد
به سمت کولوسئوم
717
01:14:57,825 --> 01:15:05,825
(غرش مخلوق)
718
01:17:15,087 --> 01:17:16,379
گروهبان،
مردان خود را اعزام کنید
719
01:17:16,463 --> 01:17:17,505
(به زبان ایتالیایی)
720
01:18:20,360 --> 01:18:21,861
گروهبان!
721
01:18:36,210 --> 01:18:38,753
گروهبان، مردانت را ببر
از آن پله ها بالا
722
01:18:45,594 --> 01:18:46,636
همین بالا!
723
01:19:33,559 --> 01:19:34,600
آنجاست.
724
01:20:34,828 --> 01:20:36,245
(غرش می کند)
725
01:20:50,135 --> 01:20:51,469
(با ناله)
726
01:21:01,104 --> 01:21:02,146
نگاه کن
727
01:21:57,327 --> 01:21:58,869
چرا همیشه هست
728
01:21:59,079 --> 01:22:02,498
برای انسان بسیار گران است
برای حرکت از زمان حال
به آینده؟